Update immich to v2.3.1

Current vectorcord is 0.5.3, but documentation states "The current accepted range for VectorChord is >= 0.3.0, < 0.5.0."

docker-compose.yml

@@ -2,7 +2,7 @@ name: immich
 
 services:
   server:
-    image: ghcr.io/immich-app/immich-server:v2.2.2
+    image: ghcr.io/immich-app/immich-server:v2.3.1
     container_name: immich_server
     # extends:
     #   file: hwaccel.transcoding.yml
@@ -15,7 +15,7 @@ services:
     healthcheck:
       disable: false
     volumes:
-      - photos:/usr/src/app/upload
+      - photos:/data
       - /etc/localtime:/etc/localtime:ro
     #ports:
       #- 2283:2283
@@ -35,7 +35,7 @@ services:
   machine-learning:
     # For hardware acceleration, add one of -[armnn, cuda, openvino] to the image tag.
     # Example tag: ${IMMICH_VERSION:-release}-cuda
-    image: ghcr.io/immich-app/immich-machine-learning:v2.2.2
+    image: ghcr.io/immich-app/immich-machine-learning:v2.3.1
     container_name: immich_machine_learning
     # extends: # uncomment this section for hardware acceleration - see https://immich.app/docs/features/ml-hardware-acceleration
     #   file: hwaccel.ml.yml